JA’ ABAYO!

cuando toshiro mifune se va caminando al final de yojimbo, dice: ja’ abayo! en todos los idiomas lo traducen como ‘adios’. pero no lo es. es la forma mas despectiva de despedirse. es como decir: ‘me voy pal carajo’. kurosawa dijo que no estaba en el libreto y que le sorprendio cuando mifune lo dijo pero decidio dejarlo porque era la mejor manera de finalizar del personaje. hace par de dias a mifune le dieron la estrella en el hollywood walk of fame. se la debian desde hace tiempo. junto a marlon brando es el mejor actor del siglo pasado. los actores no son por lo premios que ganen sino por lo que impactan y trascienden en su publico. brando salio en los 50s con un pulover blanco en una pelicula, una prenda de vestir que solo se usaba debajo de la camisa, y entonces todos los hombres comenzaron a usar pulover blanco con jean, con pantalon de kaki, hasta con pantalon de salir. lo mismo sucedio con mifune y su rostro sin afeitar a principios de los 60s. los hombres empezaron a dejarse barba de 10 dias. kurosawa dijo que mifune en 1 minuto le daba mas variaciones fisicas que cualquier otro actor en 3 horas. es logico que un artista asi hiciera de las peliculas de samurais, su sello. la forma que tenia de machetear a la gente. la energia que desprendia, era enorme. tras pelear quedaba tan excitado que el espectador tambien respiraba hondo. uno sentia que habia picado al contrario. mifune nacio en china de padres japoneses, y en el cine hizo del almirante yamamoto, del asesino kondo del bakumatsu, del decapitador de naosuke li, de ministro de la guerra de japon, del mejicano animas trujano, de un millonario al que le secuestran el hijo, de policia, hasta de shogun, pero su personaje fue yojimbo, el ronin harapiento, el super espadachin, heroe nihilista que siempre esta bravo, y se hace el malo, pero es bueno. mifune puede decir, ahora que le dieron la estrella: ja’ abayo. que no hay nadie mejor que el.©varela
estrellawhen toshiro mifune is walking at the end of yojimbo, says: ja’ abayo! in all languages they translate it as ‘goodbye’. but it’s not. it’s the most contemptuous way of saying good-bye. it’s like saying: ‘i’m going to my motherfucker hell’. kurosawa said that was not in the script and that he was surprised when mifune said it but decided to leave it ’cause it was the best way for the character to end. few days sgo to mifune was gave the star on the hollywood walk of fame. they owe that for long time. along with marlon brando is the best actor of the last century. the actors aren’t by the prizes they win but for what impact and transcend in their fans. brando came out in the 50s with a white t-shirt in a movie, a piece of clothing that was only used under the shirt, and then everyone began to use white t-shirt with jean, with kaki pants, even with fine pants. the same happened with mifune and his unshaven face at the beginning of the 60s. men began to leave 10-day beard. kurosawa said that mifune in 1 minute gave him more physical variations than any other actor in 3 hours. it’s logical that an artist so, do to the samurai films, his tag. the way he had of cutting people. the scaffolding power, was enormous. after the fight he was so excited that the viewer also breathed deep. one felt he had chopped instead. mifune was born in china from japanese parents, and in the cinema he plays admiral yamamoto, the bakumatsu’s killer kondo, the beheader of naosuke li, the japan minister of war, the mexican animas trujano, a millionaire with a kidnapped son, a cop, even the shogun, but his character was yojimbo, the ragged ronin, the super swordsman, nihilistic hero always in bad mood, and playing bad, but was good. mifune can say, now that they were given the star: ja’ abayo. there is no one better than him.©varela

signature

4 thoughts on “JA’ ABAYO!

  1. Comparto tu admiración por Toshiro Mifune como gran actor, aunque no exageremos como para decir que Toshiro y Brando fueron los dos mejores del siglo XX. Lo que es cierto es que en una selección de los mejores ellos no pueden faltar.
    No mencionas las dos obras maestras de Mifune-Kurosawa: Rasho-Mon es una obra maestra de dirección y de actuación. En ella todos son buenos, aunque Toshiro se destaca por ser el actor principal. Merecía un Oscar eterno. Claro, con un director como Kurosawa…

    Se supone que los actores y directores ingleses sean los mejores en llevar al cine las obras de Shakespeare. En cambio, desde mi punto de vista no hay mejor Hamlet que el soviético (1964), interpretado por Innokenty Smoktunovsky (la adaptación de la obra al cine la hizo Boris Pasternak), y su actuación fue elogiada por Lawrence Olivier. Y no hay mejor Mc Beth que el de Akira Kurosawa (Trono de Sangre, en español) y Toshiro Mifune en el papel de Mc Beth.

    Un duo Mifune-Kurosawa se da una vez cada cien años. No olvidemos tampoco Los Siete Samurais.
    Saludos

    Like

    1. jacob, montunoski fue el mejor actor de la union sovietica (no te digo ruso porque tal vez era ucraniano o bieloruso) mira a donatas banionis creo que era lituano (o es, si no se ha muerto ‘entodavia’)

      Like

  2. So Shihan Varela, olvidas una de las mejores actuaciones de Mifune: Musashi Miyamoto que se titulo en el Mundo Occidental como “Samurai” y que le valio el Osca de 1955 a la mejor pelicula de idioma foraneo. Fue una trilogia sensacional donde Mifune muestra un abanico de personalidades como apunta Kurosawa, de como las Artes Marciales van transformando al Hombre. Primero es un joven salvaje e indolente, despues pasa por un periodo de aprensizaje con soberbia y demasiado orgullo, para al final convertirse en un Maestro Zen que sufre cuando mata a su rival.
    Os!
    Sensei Cuevas
    (Fort Lauderdale Kiokushinkai Dojo)

    Like

    1. sensei cuevas tiene toda la razon, pase por alto el musashi miyamoto de mifune aunque te digo que hay otras interpretaciones mejores. por ejemplo, la de kinnosuke nakamura raya lo neurotico, la de hideki takahasi queda exacta que a veces piensas que el asi debio ser musashi, y la de izo ichikawa en la erie de tv ‘musashi’ (con musica de ennio morricone) es genial. pero bueno, vale la aclaracion tuya, os! (y gracias por el titulo de shihan)

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s