FIRED FOR MAKING FUN OF TRUMP / BOTADO POR BURLARSE DE TRUMP

cartoon1Tras 25 años como caricaturista editorial para el Pittsburgh Post-Gazette, me despidieron el jueves.

Culpo a Donald Trump.

Bueno, más o menos.

Debí haberlo visto venir. Cuando almorcé con mi nuevo jefe hace unos meses, me informó que el editor del periódico creía que el caricaturista editorial era similar a un escritor editorial, y que sus puntos de vista deberían reflejar la filosofía del periódico.

Eso fue nuevo para mí.

Me entrené en una tradición en la que los caricaturistas editoriales son el hilo conductor de una publicación — como dijo un ex colega, el “irritante constante”. Nuestro trabajo es provocar a los lectores de una manera que las palabras solas no pueden. Los caricaturistas no son ilustradores de la política de un editor.

Cuando me contrataron en 1993, el Post-Gazette era el periódico liberal de la ciudad, pero siempre se enorgullecía de ser un foro para muchas ideas divergentes. El cambio en el periódico no ocurrió de la noche a la mañana. Por lo que recuerdo, comenzó en 2010, con el aval del candidato republicano al gobernador de Pensilvania, que conmocionó a la mayoría de nuestros lectores. El siguiente gran momento ocurrió a finales de 2015, cuando mi jefe, el editor de la página editorial, tomó una compra después de que el editor indicó que el documento podría endosar al Sr. Trump. Entonces, a principios de este año, publicamos editoriales abiertamente racistas.

Las cosas realmente cambiaron para mí en marzo, cuando la dirección decidió que mis caricaturas sobre el Presidente estaban “demasiado enfadadas” y dijo que yo estaba “obsesionado con Trump”. Esto, sobre un presidente que ha declarado la prensa libre una de las mayores amenazas a nuestro país.

No todas las ideas que tengo funcionan. Cada año, algunas de mis caricaturas son asesinadas. Pero de repente, en un período de tres meses, 19 caricaturas o propuestas fueron rechazadas. Seis fueron censuradas en una sola semana — una después de que ya estaba colocada en la página, una imagen que representa un KKK en el consultorio del médico preguntando: “¿podría ser el somnífero?”

Después de tantos años de puñetazos y caricaturas, ensartando a alcaldes y mullahs, el nuevo régimen en el Pittsburgh Post-Gazette decidió que Donald triunfaba en la sátira cuando se trataba de sus páginas editoriales.

Este ha sido mi trabajo de ensueño. Hacer de la experiencia de pedir un café o comprar en una tienda de comestibles, una emoción. Voy a pagar y la persona mira mi tarjeta de crédito, ve mi nombre, me pregunta si soy el Rob Rogers y luego me habla de una caricatura en particular que le gustó mucho. El derramamiento de apoyo que he recibido en los últimos días de la gente de esta ciudad, incluyendo su alcalde, ha sido abrumador y edificante.
El periódico puede haber aplicado una goma de borrar a mis caricaturas. Pero planeo estar en mi mesa de dibujo todos los días de esta Presidencia.

Rob Rogers

(tomado del new york times con traduccion libre: ©varela)

cartoon3

After 25 years as the editorial cartoonist for The Pittsburgh Post-Gazette, I was fired on Thursday.

I blame Donald Trump.

Well, sort of.

I should’ve seen it coming. When I had lunch with my new boss a few months ago, he informed me that the paper’s publisher believed that the editorial cartoonist was akin to an editorial writer, and that his views should reflect the philosophy of the newspaper.

That was a new one to me.

I was trained in a tradition in which editorial cartoonists are the live wires of a publication — as one former colleague put it, the “constant irritant.” Our job is to provoke readers in a way words alone can’t. Cartoonists are not illustrators for a publisher’s politics.

When I was hired in 1993, The Post-Gazette was the liberal newspaper in town, but it always prided itself on being a forum for a lot of divergent ideas. The change in the paper did not happen overnight. From what I remember, it started in 2010, with the endorsement of the Republican candidate for Pennsylvania governor, which shocked a majority of our readership. The next big moment happened in late 2015, when my longtime boss, the editorial page editor, took a buyout after the publisher indicated that the paper might endorse Mr. Trump. Then, early this year, we published openly racist editorials.

Things really changed for me in March, when management decided that my cartoons about the president were “too angry” and said I was “obsessed with Trump.” This about a president who has declared the free press one of the greatest threats to our country.

Not every idea I have works. Every year, a few of my cartoons get killed. But suddenly, in a three-month period, 19 cartoons or proposals were rejected. Six were spiked in a single week — one after it was already placed on the page, an image depicting a Klansman in a doctor’s office asking: “Could it be the Ambien?”

After so many years of punch lines and caricatures, skewering mayors and mullahs, the new regime at The Pittsburgh Post-Gazette decided that The Donald trumped satire when it came to its editorial pages.

This has been my dream job. It makes the experience of buying a coffee or checking out at a grocery store a thrill. I go to pay and the person looks at my credit card, sees my name, asks me if I’m the Rob Rogers and then tells me about a particular cartoon he or she loved. The outpouring of support I have received in recent days from the people of this city, including its mayor, has been overwhelming and uplifting.
The paper may have taken an eraser to my cartoons. But I plan to be at my drawing table every day of this presidency.

Rob Rogers

(from the new york times with free spanish translation: ©varela)

cartoon2

 

THE MESSI MESS

como esta el diseño grafico de esta copa mundial 2018 en rusia, la final debe ser a base de brasil y alemania, con la variante de argentina en lugar de alemania y francia por brasil. de cualquier manera salirse de estos 4 equipos ya es un imponderable como españa hace 8 años atras; o rusia, que esta en su patio y putin puede meter la mano en la pelota y sus oligarcas el billete (alemania rusia seria interesantisimo por el recuerdo historico). de todas formas para mi la gran sorpresa de esta copa ya paso: la desclasificacion de italia ante suecia. y aqui les presento las selecciones, decida ud su favorito. el mundial pasado yo aserte con la final (argentina alemania) pero falle en el ganador, messi se me quedo parado, peinandose (y ayer, el portero de islandia le paro a messi un penal).©varela as is the graphic design of this world cup 2018 in russia, the final must be based on brazil and germany, with the variant of argentina instead of germany and france by brazil. either way out of these 4 teams is already an imponderable as spain 8 years ago; or russia, which is in its backyard and putin can put his hand in the ball and his oligarchs the bucks (germany russia would be interesting by the historical memory). anyway for me the big surprise of this cup was already happened: the declassification of italy vs sweden. and here i present the selections, you decide your favorite. in the last world cup i assert with the final (argentina germany) but i fail in the winner, messi got stuck, taking care of his hairstyle (and yesterday, the iceland goalie stops messi penalty kick).©varela

EL CANTO DEL VERIL

0el canto del veril lo hice en el 2008 y lo destrui despues. esta es la segunda version. bastante personal. musica de vangelis (conquista del paraiso). espero la disfruten este fin de semana.©varela
signaturei did el canto del veril (the platform edge) in the 2008 and i destroyed it later. this is the second version. so personal. music by vangelis (conquest of paradise). i hope you enjoy it this weekend.©varela


CLICK MUSIC TO READ STORY

12345678910111213141516171819202122232425262728

CUENTO CHINO / TALL TALE

brochade la cumbre trump-kim nos enteramos por la prensa controlada norcoreana, no por la prensa libre americana, que parece que ya la controlan mas que la de los paises controlados. bueno, se dice que el enano norcoreano -aconsejado por china- le pidio a trump que parase los ejercicios militares con surcorea a cambio de detener una posible guerra nuclear. como los ejercicios militares existen pero la guerra nuclear es solo una posibilidad, no una realidad, el tratado trump-kim se basa en realidad virtual, algo de lo que vive trump y ya nos tiene acostumbrado. los americanos paran los juegos belicos en el sur y el norte engaveta su programa nuclear (es decir, no tira sus cohetes sino que los almacena). no hay un alusion a los derechos humanos ni a la democracia necesaria en norcorea (como trump cacarea sobre cuba, que incluso el ultimo americano muerto enviado de alla aca era de cuando giron, que norcorea envio uno hace un año). potus solo comenta -por tuiter, su linea de comunicacion con el pueblo americano y con el mundo, vulgar y extraoficial- de que el peligro de una guerra nuclear se acabo en la peninsula (lo acabo el, desde luego). que siempre hace lo mismo, crea una crisis para darle solucion el mismo y pasar como el resolvedor de problemas. cuando hace 15 dias le escribio una carta a kim dando por jodida la reunion entre los 2, supe siempre que era parte de la espectacion al mitin. el enano narra hacia lo mismito que hizo durante 2 administraciones americanas anteriores: tirar cohetes. solo que fue trump quien escalo la cosa con el nombrete de little rocket man. en fin, esto es otro show de este genio del entretenimiento. ahora para buscar el nobel de la paz. sus asesores se le van a ritmo de nomina de starbuck pero su maquinaria de propaganada sigue intacta porque es one-man-factory. le da las nalgas a putin todo el tiempo y recibe ayuda de rusos y chinos (el mitin de singapor se seteo justo el martes de las primarias de las elecciones de termino medio, que beneficia a los republicanos). lo proximo, como bien sugieren otros lectores, es apuntalar a siria y aislar a iran, con otros cuentos chinos (el del isis en mesopotamia y el de un tratado mal firmado en persia).©varela

signatureof the trump-kim summit we know by the north-korean controlled press, not by the american free press, which seems to be more controlled than that of controlled countries. well, it’s said that the north korean dwarf -advised by china- asked trump to stop the military exercises with south korea in exchange for stopping a possible nuclear war. as the military exercises exist but the nuclear war is only a possibility, not a reality, the trump-kim treaty is based on virtual reality, something that trump lives and already has us accustomed. the americans stop the war games in the south and the north draw up their nuclear program (i.e., they don’t throw their rockets but they store them). there is no allusion to the human rights nor the necessary democracy in north korea (like trump boasts on cuba, that even the last dead american sent from there to here was of when bay of pigs, that north korea sent one a year ago). potus only comments -by twitter, his line of communication with the american people and with the world, vulgar and unofficial- that the danger of a nuclear war was ended in the peninsula (finished by him, of course). that always he does the same, creates a crisis to give solution himself passing as the problem solver man. when 15 days ago he wrote a letter to kim fucking the reunion between the 2, i knew whenever it was part of the expectation to the meeting. the chink dwarf did the same he did during 2 previous american administrations: to fly rockets. only it was trump who climbed the thing with the nickname of little rocket man. anyway, this is another show of this entertainment genius. now to get the nobel peace prize. his advisers are going as the starbuck’s payroll in-out pace but his propaganada machinery is still intact ’cause it’s one-man-factory. he gives putin the buttocks all the time and receives help from russians and chinese (the singapore meeting was settled just at the middle-term elections primaries tuesday, which benefits the republicans). next, as other readers suggest, it’s to prop up syria and isolate iran, with other tall tales (that of isis in mesopotamia and that of an ill-signed treaty in persia).©varela

EL PAN DE PIQUITO (el hermano de juanita)

panaderiaEs una frase muy utilizada que no pierde vigencia. estoy seguro que el más veterano del blog que aparentemente es pio montes, jacobo o el gallo, la escuchan desde que tienen uso de razón.
“Se acabó el pan de piquito” es algo así como “se acabó el relajo”, “se jodió la cosa”, “se te acabó el tumbao”. Para lo que voy a hablar me gusta “se te acabó el tumbao”, porque creo que viene como anillo al dedo.
Los trompistas están desaforados, eufóricos, victoriosos. Trump se sentó a hablar con Kim en Singapur, aunque quién se singó a quién está por verse. Nuestro presidente, luego de llamarlo “little rocket” y otros epítetos con la correspondiente respuesta del gordito norcoreano, han conversado en privado con la sola presencia de los intérpretes que me imagino en pocos dias “fallezcan” de derrames cerebrales o infartos masivos. Porque oyeron mucho.
Puede que exista un pais con un régimen igual, pero no peor que Corea del Norte. No hay que describirlo porque todo el mundo sabe lo que allí ocurre, desde el culto a la personalidad que ha colocado a la familia Kim desde el padre fundador hasta su nieto en estos momentos en una categoria de dioses nacionales. Hoy la televisión mostraba como los coreanos lloran de emoción cuando lograron o logran ver de cerca a uno de estos personajes (abuelo, padre y el hijo ahora). Un pais donde en medio de una asamblea del llamado parlamento el presidente manda a arrestar a su tio diputado e inmediatamente lo fusilan por traición a la patria.
Yo no sé que estarán pensando ahora mismo los oportunistas de Marco Rubio, Mario Diaz Balart, Bob Menéndez, Alvio Sires, Carlos Curbelo y lo que queda de Ileana Ros Lehtinen. Si una gota de verguenza se alojara en sus cuerpos se supondria que estarian criticando abiertamente este estrechón de manos entre el presidente de la primera potencia y un criminal sin escrúpulos (en lo referente a escrúpulos todavía queda algo en América). Hace quizás 3 meses una familia estadounidense recibió en estado de coma a su hijo devuelto de un campo de concentración norcoreano que fue condenado a 15 años de trabajos forzados por el simple error de querer llevarse de recuerdo después de un viaje de estudiantes, una insignificante pancarta política.
Al punto: yo creo que si Trump ha logrado poner de lado toda la historia tenebrosa, sangrienta y humillante de Corea del Norte para sentarse a conversar con Kim Jong Un, almorzar placenteramente, darle la mano en varias ocasiones y hasta palmaditas amistosas, yo no veo el por qué este propio presidente no retoma la política que estableció Barack Obama con Cuba. Yo sé que saldrá algún que otro iracundo de botella a rebatir que por los crímenes del castrismo, entiéndase los fusilados, que si los pilotos de hermanos al rescate, que si el remolcador 13 de marzo, etc. pues Trump debe seguir “apretando” al castrismo-canelero. Por cierto, estos combatientes verticales nunca mencionan las atrocidades cometidas de aquí para allá de parte del gobierno de estados unidos o financiadas que al final es lo mismo.
Hace par de dias el pícaro del Bizco Gutiérrez junto a la vieja de mar por cuba y otros ancianos transportados en guaguitas de HMO se reunieron en lo que queda de la pequeña habana para anunciar un plan fenomenal de vallas y panfletos condenando la entrada de los cruceros en Cuba. Me sorprendió que allí estaba el dueño por herencia del puerto de santiago de cuba. No estaban, si existen, los de la habana, cienfuegos o matanzas. Ni en los Estados Unidos los puertos son propiedad de individuos o familias!
Todos sabemos de donde salen la mayoria de estos dineros para mantener la manada de manganzones y vagos habituales que no trabajan dedicados al próspero negocio del anticastrismo.
Al igual que ha hecho con Kim, es el momento de Trump para mandar a tomar por culo a todo este elemento, mandar de regreso al personal de la embajada en la habana y dejar de comer tanta mierda. el cuento por encargo de los sonidos raros es un favor a Marco Rubio, que al final de la jornada y como el alacrán, tratará de clavarle el aguijon al presidente cuando menos lo espere, porque para Marquito el fin justifica los medios. los ruidos, si existen, deben de buscarlos dentro de la propia embajada con todos los artefactos de espionaje que operan. si al final aquí todo el mundo espia a todo el mundo.
En rigor, de la misma manera que se burla de un minusválido, dice que le coge la papaya a la mujer que más le gusta, tiene un abogado que le paga a sus putas, pues que mande un twitter a miami con un mensaje subliminal: Se acabó el pan de piquito, vayanse a trabajar. Porque el Trump Tower tiene que llegar a la Habana.
EL HERMANO DE JUANITA

TRUMP SHOW (el gallo de jibacoa)

puppetEsta semana empezo con el apoyo de Trump a una firma china considerada peligro para la seguridad nacional y termino con el rompimiento de Trump con sus aliados mas ricos del mundo en la Cumbre G7. Esto acerca mas a Trump a la postura rusa en Europa y ademas le da la imagen de duro necesaria para la reunion con el enano coreano en Singapur. Cada vez se cumple mas la teoria de Hillary Clinton de que Trump es un engendro ruso-norcoreano para desunir a Europa, aislar a Canada y Mexico, apuntalar a Siria y debilitar el sudeste asiatico demonizando a Iran y santificando a Norcorea. Brennan, el ex director de la CIA, dijo: Tranquilos, Trump es una aberracion temporal, y pronto esta nacion volvera a ser lo que era. Mientras Mc’Cain afirmo a los aliados del G7: Aunque nuestro presidente este contra ustedes, los americanos seguimos con ustedes. Si esto no es divisionismo y tragedia, mi abuela era una Niagara con manubrio aniquelado y rabo de zorra, de aquellas pesadas, pues era tetona y culona.
EL GALLO DE JIBACOA

g7

OK CORRAL

mi version del tiroteo del ok corral, sin dudas en duelo mas famoso del oeste, y espero la disfruten, con la musica de ennio morricone (hombre con armonica, remix de apollo 440).©varela
signaturemy version of the ok corral gunfight, without doubts, the most famous duel in the western, and i hope you enjoy it, with the ennio morricone music (man with harmonica, apollo 440 remix).©varela

1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435okc373839404142434445

KISS KISS BANG BANG

shootingla national rifle association magazine ya es igual a la playboy. 12 tiroteos mensuales y en el centerfold el grande, el anual. uno abre el pliegue y ve la masacre en toda su magnitud, con toda la informacion del armamento, el calibre y el alcance. american way of life. los republicanos quieren armar a todo el mundo. segun su tesis, el 90% de los tiroteos masivos ocurren en free-gun zone, o sea, donde nadie porta arma. y el victimario, gente cobarde, quiere victimizar a los desarmados. pero si la nacion se convierte en un tombstone gigante con cada americano como wyat earp y un ok corral battle cada 5 minutos, la cosa cambia. el trumpismo quiere pasar el dinero de los funeral homes a los gun shops, dandole una glok 9mm a los maestros de escuela, los heladeros de carrito y los curas parrocos. es decir, la puntihueca alojada en el cogote hasta en las discusiones raciales de starbuck. visto asi, el presidente no se va con impeachment sino con bazookazo. mas rapido.©varela
signaturethe national rifle association magazine is already the same as playboy. 12 monthly shootings and in the centerfold the big one, the yearly. one opens the fold and sees the massacre in all its magnitude, with all the information of the armament, the caliber and the range. american way of life. republicans want to arm everybody. according to their thesis, 90% of the massive shooting occur in free-gun zone, that is, where nobody carries weapon. and the perpetrator, cowardly people, wants to victimize the unarmed. but if the nation turns into a giant tombstone with every american like wyat earp and an ok corral battle every 5 minutes, the thing changes. trumpism wants to pass the money from the funeral homes to the gun shops, giving a 9mm glok to school teachers, ice cream truck driver and neighborhood priest. that’s to say, the hollow point lodged in the neck even in the racial discussions of starbuck. seen like that, the president doesn’t leave with impeachment but with bazooka shot. faster.©varela

CAMILO

hecha a 28 cuadros en honor al dia en que desaparecio, mi historia camilo es controversial pero es sincera, es como yo creo que sucedio el drama del rebelde. espero la disfruten con la musica de ennio morricone: untouchables.©varela
signaturemade it in 28 panels in honor of the day he disappeared, my story camilo is controversial but is sincere, as i believe that’s how happened the drama of the rebel. i hope you enjoy it with the music of ennio morricone: untouchables.©varela

CLICK MUSIC TO READ STORY

12345678910111213141516171819202122232425262728

ANTHONY BOURDAIN (1956-2018)

abtenia cara de un borracho en resaca, anthony bourdain, el del show gastronomico de cnn, se da ñampiti gorrion a los 61. su programa de fin de semana estaba fuera de serie. viajaba a sitios paradisiacos, mayormente tercermundistas, a probar los platos exquisitos y raros de esos lugares. la verdad que no se como no se murio antes de una infeccion estomacal o yendose en cagaleras. lo mismo se jamaba una pezuña de cocodrilo, que un anca de ranatoro, que lombrices en salsa verde, que grillos fritos. desde la conchinchina hasta el caribe, pasando por galicia y st petersburgo. se la pasaba tomando siempre en la hora de su show, y degustaba la comida con un trago en la mano. eso es saber comer. graduado del instintuto culinario de estados unidos tambien era cinta azul de jiutjitsu brasileño y lo que pocos saben es que gano un torneo internacional de artes marciales para mayores de 56. en el 2012 escribio el texto de una novela grafica: get jiro! en el 2017 se volvio activista contra el abuso sexual en restaurantes. se arrimo siempre a mujeres exoticas de rincones como corcega y cerdeña (su actual pareja, 22 años mas joven, asia argenta, era la hija de dario argento el director de cine italiano). se ahorco hoy en francia. lo mismo se atoro con un hueso de pollo y no quiso que la jama fuera su verdugo.©varela
signaturehe had the face of a drunk in a hangover, anthony bourdain, the gastronomic show on cnn, whacked himself at 61. his weekend program was out of range. he traveled to paradise sites, mostly third world, to taste the exquisite and rare dishes of those places. the truth is i don’t know how he didn’t died before from a stomach infection or going on diarrhea. the same was a crocodile claw, that a frog leg, worms in green sauce, than fried crickets. from conchinchina to the caribbean, passing through galicia and st petersburg. he was always drinking at the hour of his show, and he tasted the food with a drink in his hand. that’s knowing how to eat. graduate from the culinary instintuto of the united states was also blue belt of brazilian jiutjitsu and what few know is that he won an international martial arts tournament for over 56. in 2012 he wrote the text of a graphic novel: get jiro! in 2017 he became an activist against sexual abuse in restaurants. he was always at the side of exotic women of places like corsica and sardinia (his current couple, 22 years younger, asia argento, was the daughter of dario argento the cinema italian director). he hung herself in france today. the same was choking with a chicken bone and did not want the food was his executioner.©varela

NOTE TO THE PERSONNEL

f3

esta semana recibi muy malas colaboraciones, 2 del demonio que son una mierda, una del gallo de jibacoa que es una porqueria y otra de pio montes con mas de lo mismo. convido a los apoyantes que sean mas originales y no se repitan y que tampoco se crean expertos en una materia porque postean en mi blog, que ninguno lo es, el experto soy yo. por lo tanto este fin de semana pondre un post mio con una novela grafica de reciclaje. de pinga.©varela
signaturethis week i received very bad collaborations, 2 from the demon who are fuck, one of jibacoa’s gallo that’s crap and another of pio montes with more of the same. i invite the supporters to be more original and not repeat themselves and don’t believe they’re experts on a subject ’cause they post on my blog, that none one is, the expert is me. so this weekend i’ll put a post of mine with a graphic recycling novel. what a mess.©varela