el asalto al palacio de la habana en 1957 no fue esa operacion exacta que cuentan los libritos cubanos. fue un desmadre. una fiesta de rock and roll que se paso de los limites en la decada del 50 o la perreta de un niño que cuando se dio cuenta de que rompio la sala de la casa no sabe donde meterse. de 150 asaltantes se apearon solo 50 en una furgoneta y 2 automoviles. el resto, que traia una 3 paticas calibre 30 para tomar los edificios circundantes (hotel sevilla, tabacalera y bellas artes) se apendejo y opto por no ir; a unos les dolia la cabeza y otros tenian cagaleras. gutierrez menoyo (no eloy sino su hermano carlos, el que tenia experiencia militar de la guerra civil española) armo tal escandalo en el lobby del recinto tirando a todos lados rompiendo la cristaleria y los candelabros y gritando ‘batista maricon!’… que los soldados en panico treparon escaleras arriba enseguida, les dejaron el local vacio y se guarecieron en la azotea con el presidente y una calibre 50 de la segunda guerra mundial. y asi nadie. apenas se subia 3 escalones una lluvia de balas caia del cielo. que a todas estas, porque los asaltantes iban trajeados, batista penso que eran gangsters de pizzi porras, su enemigo personal civil. de todas formas los atacantes jodieron a los conserjes, al barbero, a los de la cafeteria, a los parqueadores, a los policias de la acera y a las postas de las esquinas, matando 20 de ellos. pero en la azotea habia 80 soldados intactos, armados hasta los dientes y comunicandose con columbia para que el ejercito mandase tanquetas y jeeps artillados. claro, los del directorio estudiantil perdieron 30. mientras tanto, el grupo de echeverria, el elvis presley de la universidad, en 3 carros, se tira en radio reloj con 14 hombres. echeverria pierde tiempo por ego, haciendo que los locutores lo presenten primero ante los oyentes (‘ahora les va a hablar el presidente de la federacion estudiantil universitaria jose antonio echeverria bianchi y castellar’) y cuando empieza a leer el comunicado por los microfonos de que se la arranco al tirano, de la planta principal le cortan la transmision. cuando el gordo se da cuenta se larga baleando los vidrios encabronado. ordena ir a la colina universitaria para abrazarse a la estatua del alma mater y alli inmolarse. pero en la esquina de jovellar y ele chocan con una fiana y echeverria se lanza calle abajo con 45 en mano (solo le quedaban 2 balas por gastar el resto en los vidrios de radio reloj) y entonces del ford policial le zampan una rafaga de thompson que lo revuelca en la acera como un bulto. sus heroicos ‘compañeros’, en lugar de morir con el, huyen (y unos llegan hasta santa clara). asimismo se van los de palacio cuando dicen que no ven a batista por ninguna parte. en fin… fidel desde la provincia oriental, por radio rebelde dice que la accion del asalto a palacio es una perdida de hombres y armas que debieron ir a la sierra, e inmediatamente procede a pasar la marcha del 26 de julio en su tocadiscos ‘philips’ de 45 revoluciones por minuto.©varela
the assault on the palace in havana in 1957 wasn’t that exact operation that the cuban booklets recount. it was a riot. a rock and roll party that crossed the limits in the 1950s or the tantrum of a child who, when its realized that broke the living room of the house, did not know where to hide. from 150 assailants, only 50 got off in a van and 2 cars. the rest, who brought a 3-legged 30-caliber to take over the surrounding buildings (sevilla hotel, tabacalera, and bellas artes) were cold feets and opted not to go; some had headaches and others had diarrhea. gutierrez menoyo (not eloy but his brother carlos, the one who had military experience from the spanish civil war) made such a scandal in the lobby of the compound, shooting everywhere, breaking glassware and chandeliers and yelling ‘batista fagot!’… that the soldiers in a panic they immediately climbed upstairs, left the premises empty and took refuge on the roof with the president and a .50 caliber from the ww2. and so, no one. as soon as you climbed 3 steps, a rain of bullets fell from the sky. because the assailants were dressed in suits, batista thought they were gansgters of pizzi porras, his personal civilian enemy. in any case, the attackers screwed up the janitors, the barber, the cafeteria waiters, the parking lot attenders, the police on the sidewalk and the posts on the corners, killing 20 of them. but on the roof there were 80 intact soldiers, armed to the teeth and communicating with columbia so that the army would send armored vehicles and gunship jeeps. of course, those of the student directory lost 30. meanwhile, the group of echeverria, the university’s elvis presley, in 3 cars, pulls off on a radio reloj with 14 men. echeverria loses time out of ego, making the announcers introduce him first to the listeners (‘now the president of the university student federation jose antonio echeverria bianchi y castellar is going to speak to you’) and when he begins to read the statement over the microphones that he ripped it off the tyrant, from the main floor they cut off the transmission. when the fatty realizes it, he shoots at the crystal windows, pissed off. he orders to go to the university hill to embrace the statue of the alma mater and immolate himself there. but at the corner of jovellar and ele they collide with a police car and echeverria throws himself down the street with a .45 in hand (he only had 2 bullets left to spend the rest on the radio reloj windows) and then from the patrol ford they gobble him up with a burst of thompson that knocks him out rolling on the sidewalk like a lump. his heroic ‘companions’, instead of dying with him, flee (and some reach santa clara, the middle of the island). the people from the palace also leave when they say they don’t see batista anywhere. in short… fidel from the eastern province, over the rebel radio, says that the action of the assault on the palace is a loss of men and weapons that should have gone to the mountains, and immediately proceeds to play the march of july 26 on his record player ‘philips’ of 45 revolutions per minute.©varela